延後二十年才能自由使用的文化資產

dkoooh — Wed, 28 Oct 2015 03:28:06 +0000

柯俊如 /編譯

創作人的心血固然寶貴且值得加以保障，然而保護期限越長，社會大眾就越晚才能重新以之進行創作。本文將介紹了幾個在TPP著作權條款通過後，因而延長著作權保護期限的文化資產。

加拿大

七人畫派（The Group of Seven）是加拿大二十世紀初重要的藝術家，不僅在加拿大，世界各地的藝術館都有蒐集他們的畫作。七人畫派中只有一人的死亡期限使其作品能在美國成為公眾領域，在加拿大則早就可以讓任何人自由分享與再製。通過TPP後，七人畫派的畫作在加拿大將脫離公眾領域，要再過20年之後才能被自由使用。

[七人畫派的六人照，作者為Arthur S. Goss (1881–1940)，屬於公眾領域]

紐西蘭

紐西蘭人在2010年總算可以自行公開演奏及重新使用知名作曲家Alfred Hill的作品。Hill是很早開始錄製作品的作曲家，有許多珍貴的早期錄音都由澳洲國家檔案館珍藏，在毫無著作權限制的情況下與世界分享。這些錄音或許不會引起太多人的興趣，但是可以想像把它們用於電影中的情況。

馬來西亞與汶萊

P. Ramlee身兼演員、導演、作家與作曲家，是馬來西亞的超級明星。他曾在1950-1960年代的馬來電影黃金時期主演超過60部電影。Ramlee於1973年過世，他所拍攝的許多電影在馬來西亞與汶萊都已經超出著作權保護期限，可以讓人自由使用。

在此值得注意的是，多數TPP成員國，電影都是由發行日後開始保障，而非從作者過世後起算。一部電影有許多作者，若根據作者過世後才開始算著作權保護期限，必然會比發行日晚很多，這也是為什麼歐洲國家的電影很少成為公眾領域的原因。

日本

美國有將公眾領域書籍數位化的古騰堡計畫，澳洲、加拿大與紐西蘭也有針對當地作者的姊妹計畫，以便讓著作權保護較短的國家可以看到這些作品。日本也有青空文庫。

前三年，青空文庫才在慶祝可以釋出歷史小說家吉川英治、哲學家三木清與詩人三好達治的經典著作，然而一旦著作權保護期限因為TPP而延長，那網站上將有572名作者的作品要被下線。

青空文庫因此發起了「著作權保護期間延長反對署名運動」，非常完整的說明他們的考量，有興趣的人可以進一步了解。然而，署名運動恐怕目前是無法發揮成效了。

越南

對於越南來說，由於著作權保護期間只有50年，1965年的電影如今都成為公眾領域，而當時正逢越戰，不論是紀錄片或戲劇都特別具有歷史及文化價值。

明年就有一部由Huy Thành導演的電影「風起(Nổi gió)」即將成為公眾領域，這部電影曾經在1970年的越南電影節贏得金蓮花獎的最佳劇情片。它是越南的第一部革命電影，由同名戲劇改編而成，是一個家庭因戰爭而被迫拆散的悲劇故事，展現與同時期的美國電影截然不同的觀點。

原文/ Jeremy Malcolm，以CC BY授權釋出 https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/few-global-cultural-treasures-lose-20-years-under-tpp [僅取片段翻譯]

台灣創用CC計畫 - 越南

延後二十年才能自由使用的文化資產