2006-09-01
台灣音樂創作人朱約信應邀參加了 8 月 19 日由 [[http://www.creativecommons.or.kr/|Creative Commons Korea ( CC Korea )]] 於韓國首爾舉辦的 CC Salon 活動, 此活動是起源於 iCommons Summit 會議時,CC Korea 的 Yonnie Kim 與 Bellanet 的 Sarah Kerr 兩位女士組織了一場 CC Asia 的 聚會 (BOF)。
與會者多認為可以舉辦區域性的交流活動,分享 「創用 CC」授權在採用及推廣上的經驗。當時 Yonnie 提到 CC Korea 想舉辦一場針對韓國音樂創作人的活動,又因為看到台灣 「創用 CC」計畫,為大會手冊中刊有各國準備的「創用人專訪」 ( featured commoners),而特別訪問了兩年前就以「創用 CC」 授權釋出音樂專輯《搖滾主約穌》的朱約信先生,因此對手冊中朱約信(豬頭皮)的訪談,特別感到興趣。
筆者回台灣後,遂聯繫 Yonnie Kim 詢問 CC Korea 8 月的活動 時間與形式,以及邀請朱約信演出的可能。此時 [[http://www.creativecommons.jp/|CC Japan]] 的 Naoki Iguchi 先生也恰計畫到中國、韓國與台灣訪問,三方就敲定了8月19日週六傍晚,由 CC Korea 在首爾舉行名為 "MUSICOMMONS ? What the hell is it?" 的 CC Salon 活動,並 邀請朱約信與韓國著名混音創作者 ChoPD 就音樂的公眾授權,進行對談,其後並安排現場演出活動。
當天的活動場地,是位於風尚的首爾市江南區(位於穿越首爾市區的漢江以南地區)名為 Lee Kang Shin 的 "Live Club & Bar" 。活動約於七點半開始。首先由朱約信搭配精彩的投影片,說唱他到目前的創作歷程( 草根期、商業期、 CC 期, 以及 2004 年暑期接觸到「創用 CC」 授權的因緣(中研院資訊所和他接洽製作《歡迎來唱我的歌》專輯,於「創用 CC」授權條款台灣版正式發表時使用)。朱約信於現場演唱《歡迎來唱我的歌》一曲 ( 配合中英文歌詞投影片),以及播放最新創作 《阿母汝的電話》等手機答鈴短曲。 隨後朱約信與 ChoPD 在 CC Korea 的 Jongsoo Yoon 先生( 又名 Jay Yoon ;是首爾市北區法院的法官)的主持下和 ChoPD 對談。
CC Korea 安排有一位韓語與華語皆通的口譯員,朱約信有些時也直接以簡短的英文說明。朱約信在會場所表達的看法,筆者認為,和他在「創用人專訪」 的以下的陳述是一致的 ( 吳蕙如採訪, 筆者因 iCommons Summit 大會手冊需要翻譯為英文):
I see CC licenses as a way for one to express good wills in exchange for good wills from others. It is like: Here are my works and I am CC-licensing them so you can use them. But please return your good wills by respecting my rights.Before CC licenses, either my works are protected by record labels to the extent of ridicules, or I am on my own doing charity all the way. CC is a smart charity in interesting ways.
整體來說,對談的場面算是流暢,在場也有幾位應該是記者的人士提問。可惜口譯員只針對朱約信翻譯,所以筆者無法得知內容。 對談後接續有兩位韓國音樂人演出,朱約信接著又唱了幾首歌曲。 整個活動到約十點時結束,朱約信與筆者就往後的合作方式,與 CC Korea 又交換一些意見,像是亞洲各國 CC 網站的內容,尤其是部落格文章,應該考慮加上英文標題與摘要,以利交流。
延伸閱讀:
Share, remix and enjoy - Yonnie Kim, ccKorea (連結失效)
創用 CC 綜合藝廊 - CCsalon 活動紀錄