第三屆阿拉伯地區CC會議記實

盧美慈 編譯

2011年6月30日至7月2日間,阿拉伯地區CC成員在突尼西亞舉辦了第三屆阿拉伯地區CC會議[0]。除了當地CC成員以外,突尼西亞知名部落格平台”Nawaat”也加入舉辦活動的行列,本次活動並獲得半島電視聯播公司[1]之贊助。今年的活動成員分別來自約旦、埃及、黎巴嫩、摩洛哥、阿聯酋、卡達、伊拉克以及突尼西亞。本次並有首度參加活動、來自於加沙地帶[2]部落客紅人Bashar Lubbad 和 Nalan Sarraj,另一位首次參加CC會議的饒舌歌手Ayman Mghamis,在本次大會中則參與「創作、混用以及協同創作」之研討場次。

阿拉伯當地CC成員Abu-Wardeh、Stephanie Terroir、 Eman Jaradat、 Darine Sabbagh、Pierre el Khoury、Issa Mahasneh、 Kanaan Manasrah、 Bassam Ali以及 Bilal Randeree則設計了一系列以視覺藝術、創作混用、開放式教育、法律、新聞報導、社會媒體為主題,並與設計師、部落客、教育者、法律人以及會場當地之社會人士進行互動討論的研討場次。所有的研討會均強調「開放」(open)的概念,尤其是阿聯酋CC團隊在會場上示範如何使用創用CC授權資源創作影片、卡通,以及如何使用創用CC授權程式,該活動完成的影片也成為本次會議最後一天,以投影方式呈現給入場者觀看。

本活動最後兩天舉辦地點位於突尼西亞的Golden Tulip飯店,其中有兩個完整的全體會議時間,提供與會者討論在現行創用CC授權的設計以及麻省理工實驗室主任Joi Ito的支持下,創用CC在阿拉伯世界將有如何之發展。同時,活動贊助者半島電視聯播公司參與之代表Mahmoud Mooed Ahmed 在活動中介紹了半島電視聯播公司開放創用CC資訊庫以及卡達當地其他電視公司參與創用CC的活動計劃。另一個具有重大意義的活動,則是突尼西亞部落客Sami Ben Gharbeia, Malek Khradhraoui和Riadh Guerfali參與的場次,他們在會場上敘述部落客對於突尼西亞一月「茉莉花革命」占有多大的力量,能夠鼓吹民眾推翻前總統Ben Ali政權。

代表阿拉伯線上部落格平台”kharabeesh”的Oussama Barkia和 Fedi Fedi則以創用CC「姓名標示—非商業性—禁止改作」條款授權的網路動畫,諷刺阿拉伯世界的獨裁者,並且以動畫表達出「阿拉伯世界再也不用受到言論和思想箝制」的概念,該場次也獲得一致好評。活動最後以慶典的方式落幕,慶祝阿拉伯地區的創作者以及未來想加入創作之新血,於2011年後終於有機會抓住自己的未來並且重塑人生。由於本次創用CC活動在突尼西亞舉辦,當地人民也極度看重這次活動,最終日的活動慶典中,出現了突尼西亞以及阿拉伯地區知名藝人以音樂會的形式進行慶典表演,並於音樂會中演唱改編自阿拉伯歌曲「ARAB SPRING」的新曲「SHARING THE SPRING」,「ARAB SPRING」是在突尼西亞一月革命成功後,流傳於阿拉伯世界,象徵「改變」的名曲。

本音樂會的內容也將成為創用CC近期重視的重要創作內容。另外,音樂家Mark Levine和 Reda Zine在本次創用CC音樂主題的活動中,與突尼西亞、阿拉伯當地的藝人進行交流,並完成“Mamnou3” (Forbidden) 以及“Thawra mustamirra” (Ongoing revolution)兩首歌曲,這兩首歌曲為該場次研討會所有參與者共同作成,成員背景包含重金屬樂團藝人、饒舌歌手、鄉村音樂以及阿拉伯傳統音樂家。在不久的未來,這兩首創作歌曲也將以創用CC「姓名標示—非商業性」授權於網路或以實體CD發行。

本次活動中所有照片和影像皆可於創用CC合作網站Flicker以及Picasa中看到,相關報導資訊將可以在突尼西亞雜誌「Tekiano」、義大利新聞「Ansa」和半島電視聯播公司中找到。相關部落格文,詳見卡達創用CC網站。


[0] 本文編譯自Donatella Della Ratta,Reporting the 3rd Creative Commons Arab Regional Meeting, https://creativecommons.org/weblog/entry/28409, last visited 2011/8/13.
[1] Al Jazeera Network,半島電視聯播公司,為阿拉伯國家「卡達」當地知名電視台系統,參見http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Jazeera(最後瀏覽日2011/8/13)。
[2] Gaza strip,巴勒斯坦之領土,位於地中海東海岸,更多資訊詳見http://en.wikipedia.org/wiki/Gaza_Strip(最後瀏覽日2011/8/13)。